Una Xana es...

Una Xana es una hermosa hada de los bosques del Norte, en nuestro Sur no hay Xanas, hay otras beldades acuáticas, pero no Xanas.
Ellas viven en las aguas puras y cristalinas de los rios, y los pobres caminantes y peregrinos que se aventuran por sus dominios corren el peligro de ser hechizados.
Es muy dificil ver a una Xana, pues son ellas las que eligen al varón que debe verlas, y hay una buena razón para ello: Las xanas son seres puros de las aguas, y cuando una de ellas elige a un hombre para que la vea peinarse en su recodo del rio, el corazón de ese varón será ya siempre de ella.
Hubo un tiempo muy muy lejano en que algunas Xanas quisieron vivir en el mundo de los hombres, pero no salió bien..., y una de ellas sembró de lágrimas de pena los amaneceres. Ahora se conoce a esas lágrimas como el rocío de la mañana.
Sólo un hombre puro de corazón puede ahora ver a su Xana.
Quizás un día, si caminas con los sentidos despiertos y has hecho de tu corazón algo limpio y honrado, puedas encontrar a la tuya, pero...has de caminar sólo, en silencio, y enamorado de los bosques y los rios.


Las Xanas.

The Seagull and the Storm

The terrible storm had destroyed their wings and their desire to live, no sea gulls feels

like to live when the storm has broken its wings.It was an epic

storm, the gull had never seen anything like that, his piercing amber

eyes had seen before, from the sky, threatening masses of clouds,

black clouds and dirty clouds seemed to want to kill his step, all

life under them.But nothing like the storm.In fact I was not

even prepared for bumps and tumbles all you got, because after that

morning sun and beach games, fighting here and there playing with his

friends, for that elusive sardines, the afternoon seemed quiet.But

the storm came without warning, by the back door, lightning made

​​the feathers bristling, and his soul was filled with fear and

grief, thinking of what would come upon him.The storm unleashed

its fury on his little world, and could hardly believe his eyes were

seeing.He put his face against the wind, he had tried his wings

endure the fury of the waves, tried to fly, he tried to ask the

terrible storm because she was doing this on the beautiful beach,

just a few hours before, was full of hope, full of games, and full of

illusions.But the storm did not answer, just struck with fury on

the beach.A storm from silence, a storm of ... nothing, nothing, nothing. Only the silence.

And the silent storm

ripped the wings of the seagull.

Mientras tanto, los chiquitines corren para ponerse a salvo - Meanwhile, the little ones run to safety

Las olas de cebada y trigo se estrellan, rompen fieramente, contra el arrecife de encinas y robles, mientras las colinas asisten impávidas a la eterna pelea.

Los arbitros son los gorriones, los verderones, los petirrojos, y las águilas, y los insectos intentan poner orden y calma, con su caminar nervioso, en medio de todo ese lío, y están preocupados por la pelea. Todos saben que los chiquitines siempre llevan la peor parte cuando se meten entre gigantes.

Camino de Los Arcos - Navarra.

Texto: Enrique Ramirez

Imagen: Julio M. Calleja

The barley and wheat waves crashing, breaking fiercely against the oaks reef, while the hills assist, blind and deaf, to the eternal fight.
The referees are the sparrows, greenfinches, robins and eagles, and insects to bring order and calm, with his nervous walking in the middle of all this mess, and are concerned about the fight. Everyone knows that the little ones always bear the brunt of the fighting between giants.

Camino of Los Arcos - Navarra.

Text: Enrique Ramirez

Image: Julio M. Calleja

Escuchar

Leer fonéticamente

Diccionario -

La armonía. Harmony

La armonía.

Los griegos empleaban este término para representar el “perfecto equilibrio”

y Leibniz considera que “el universo tiene la suficiente armonía, para que todas las especies y elementos que lo forman, puedan existir y coexistir tanto individual como

colectivamente con o sin influencias entre ellos”.

El equilibrio, entre tu interior y el entorno que te rodea, la paz inmensa, cuando tu mente comprende que lo que tus oidos están escuchando es nada mas y nada menos que el silencio. Nada mas y nada menos.

Un campo. El silencio. Navarra.

Harmony.
The Greeks used this term to represent the "perfect balance"
and Leibniz believes that "the universe has enough harmony to all species and elements that constitute it, can exist and coexist both individual
collectively with or without influence among them. "
Another definition says that harmony is "the appropriate proportion and correspondence between one thing and another."

The balance between your interior and environment around you, great peace, when your mind realizes that what your ears are hearing is nothing more and nothing less than silence. Nothing more and nothing less.

A field. Silence. Navarra.

El granero de Europa. The breadbasket of Europe.

Este fué el granero de Europa durante siglos, esta es una tierra generosa, dispuesta a entregarlo todo siempre, es una tierra ajena a egosimos y politicas rastreras. Es la España del Pueblo. Y está llena de vida.

Y continuamos despues de...algún tiempo. La diversidad de culturas. And we continue ... after a while. The diversity of cultures.

Mi tío José una vez me dijo que el prefería comer simple pan en buena compañía que buenos manjares en pobre compañía. Después de pensarlo un momento tuve que estar de acuerdo con el.

La compañía es importante y mas cuando se trata de recorrer muchos kilómetros durante semanas, los amigos son importantes, y el pan que se comparte con ellos puede ser la mejor de las comidas.

A veces ni siquiera es importante hablar el mismo idioma, porque las risas suenan igual en todos los idiomas y las lagrimas tienen el mismo sabor.

Y el hambre...ese hambre de peregrino, que no sabe de panes duros ni de horas.

Curiosa manera de compartir el pan, entre un catedrático de la Sorbona, una ama de casa canadiense, y un fotógrafo español, allí en aquella caseta de agricultor en medio de de algún lugar perdido en el Camino.

El almuerzo, el hambre, el buen pan.

Navarra

My uncle José once told me that he preferred to eat simple bread in good company good food in poor company. After thinking a moment I had to agree with him.
The company is important, but when it comes to travel many miles for weeks, friends are important, and the bread that is shared with them may be the best meal.
Sometimes it is not even important to speak the same language, because the laughs sound the same in all languages and tears have the same taste.
And the hunger ... the hunger for Pilgrim, who knows no hours or hard bread.
Curious way of sharing bread, from a professor at the Sorbonne, a Canadian housewife and a Spanish photographer, there in that farmer's house in the middle of somewhere lost in the Camino.

Lunch, hunger, good bread.
Navarra

Hiro el Peregrino Japonés. Hiro the Japanese Pilgrim. (Catch the Japanese...if you can)

No estoy seguro de que exista un standard que defina, como pueblo, a los Japoneses, ni a ningun otro pueblo, como cultura.
Realmente, cuando tu convives con ellos, te das cuenta de que, salvo por la exquisita educación que siempre demuestran, y su especial introspección con respecto a otras culturas, los Japoneses se parecen, tan solo...a ellos mismos.
Durante mi ultimo viaje (año 2009) tuve ocasión de convivir con ellos de cerca, recuerdo aquella familia con la que entre en contacto por primera vez en Nájera, el siempre serio, nunca le vió nadie sonreir, ella siempre sonriente, todo el mundo la veia sonreir siempre, la hija, una jovencita a medio camino entre una muñeca de porcelana japonesa y una agresiva ejecutiva de Toshiba, y el hijo...con aquellos pelos tan extraños pintados de color verde y siempre jugando con su mini computadora de aspecto siniestro.
Mientras Annie mi hermanita de California esperaba, hambrienta, y con su peculiar paciencia anglosajona, pacientemente escribiendo su diario en el comedor, yo tenia un encuentro en la mini cocina del albergue de peregrinos, con esta compañía de 4 samurais luchando por una sarten y una cazuela para preparar mis famosos macarrones con tomate.
Aquello no fué una competencia por la sartén, no..., en realidad, esto se pareció mas a la batalla de Iwo Jima. Y yo me encontraba solo, delante de cuatro Japoneses hambrientos.
Pero al final, vencimos, yo y mis macarrones con tomate. Japoneses 0 - Julio 1.
Afortunadamente no fue necesario dar un sartenazo en la cabeza de ningun samurai hambriento. Se rindieron.
Hiro era un hombre serio y amable, de pocas palabras, y las pocas que el decía eran en Japonés, pero la gente se callaba para escucharle. Seguramente porque el sentido de sus palabras escapaba a los idiomas y a las convicciones y lo que decía era realmente interesante.
Y Hiro me lo puso muy facil, cuando, con su paso firme, tan Japonés, y ensimismado, pasó por delante de mi para internarse entre la incipiente niebla, de aquel bosque magico, en el camino hacia Nájera.
Hiro era, en esos momentos, la viva imagen del Peregrino en busqueda "de ese algo".
Hiro llegó a Compostela, por supuesto, y por el aspecto de sus ojos y de su rostro...creo que el lo encontró.
Creo que Hiro era un gran hombre. Y valiente.

Hiro, el Peregrino japonés


I'm not sure there is a standard that defines, as people, the Japanese, or any other people, as a culture.
Really, when you live with them, you realize that, except for the fine education they always show, and his special insight about other cultures, the Japanese seem, only ... themselves.
During my last trip (2009) I was able to live with them closely, I remember the family you come into contact for the first time in Nájera, he always serious, never saw anyone smile, she always smiling, everyone smile always saw, the daughter, a girl halfway between a porcelain doll and an aggressive Japanese Toshiba executive, and the son ... those strange hair painted green and always playing with his sinister-looking mini-computer .
While Annie was waiting, hungry, whit their peculiar Anglo patience, patiently writing his diary in the dinnig room, I had a meeting at the pilgrims minikitchen in the hostel, with the company of four Japanese samurai fighting for a skillet and a saucepan for to prepare my famous macaroni and tomato.
That was not a competition for the pan the and casserole, no ... actually, this was more like the battle of Iwo Jima. And I was alone in front of four hungry Japanese.
But in the end, we won, I and my macaroni whit tomato. Japan 0 - Julio 1.
Fortunately it was not necessary to give a frying pan to the head of any hungry samurai. Surrendered.
Hiro was a thoughtful and kind man of few words, and the few that were said in Japanese, but people kept silent to listen. Probably because the meaning of his words escaped the languages and beliefs and what he said was really interesting.
And Hiro was very easy to me when, with his steady pace, so Japanese, and preoccupied, he walked past me to penetrate between the incipient fog, this magical forest, on the way to Nájera.
Hiro was, at that time, the very picture of Pilgrim in search "of that something."
Hiro came to Compostela, of course, and by the look in his eyes and his face ... I think he found it.
I think Hiro was a great man. And brave

Hiro, the Japanese Pilgrim.

No era leyenda urbana, el lugar existia. It was not urban legend, the place existed.

La primera vez que yo oí hablar de ella, crei que me tomaban el pelo, fué un antiguo compañero de vaje, un gaditano, un gran hombre que nos hacía reir cada dia con sus increibles chistes e historias, y con su humor inextingible.
El tenía los segundos pies mas estropeados que yo he visto en el Camino ( Los primeros eran los mios), pero a pesar de todo, el curaba cada dia sus heridas y nos hacía reir.
El nunca me habló acerca de ello, pero yo siempre supe que el intentaba, a través del Camino, hacerse perdonar por algo...imaginario o real.
Pero aquello no era broma, el lugar existe, y es la fuente del vino, en Irache, poco despues de Estella.
En realidad el vino que entrega la fuente es vino malo, muy malo, y no tiene nada que ver con los excelentes vinos que produce la misma bodega, tan solo unos centenares de metros colina arriba, pero el lugar se ha convertido en un icono del Camino, sorpresa para extraños y sonrisa para nacionales, y de alguna manera es un proclamación, a los cuatro vientos, de la generosidad de esta tierra, que es Navarra.
Y si..., es cierto, el tio con pinta de gitano, el de la foto, es el autor de todo este lio.

Irache, la fuente del vino, la generosidad Española.


The first time I heard it, I thought that would fool me, was a former traveling companion, from Cádiz, a great man who made us laugh every day with their amazing jokes and stories, and his humor inextingible.
He had the second most damaged feet I've seen in the Camino (The first was mine), but despite tod, the wounds healed every day and made us laugh.
He never speak about this whit me, but I always knew that he tried to, across the road, be forgiven for something ... imaginary or real.
But this was no joke, the place exists, and is the source of wine, Irache, shortly after Estella.
In fact the wine is wine delivery source bad, very bad, and it has nothing to do with the excellent wines produced by the same winery, just a few hundred meters up the hill, but the place has become an icon of the Camino, surprise to strangers and smile for nationals, and somehow a proclamation to the four winds, from the generosity of this land, which is Navarre.
And yes ... it is true, the guy who looked like a gypsy in the picture, is the author of all this mess.

Irache, a wine fountain, the Spanish generosity.

Temos que faser unha paradiña (en Fisterran). We make a short stop on the trip

Debemos hacer una pequeña parada en el viaje para hacer un salto en el tiempo y en el espacio. Suponiendo que sean cosas diferentes.
Nos vamos, por hoy, a dar una vuelta por la casa.
Mañana volveremos al Camino.
Acabo de regresar de allí, tan solo cuatro dias cerca de los amigos y de la luz, cerca del oxigeno, el espacio infinito. La vida.
Y allí estaba ella, la Isla Pirata, detras de aquella curva, acostada, como siempre a los pies del Monte Facho, entre la bahía y el Cabo, esperando que los que la aman, vengan a despertarla para decirla ¿recordarla? lo bonita que es. Ella sigue, igual que siempre, jugando con el viento y con las mareas, indiferente a los temporales, y, como cada dia, desde el principio de los tiempos, ella sigue poniendose su perfume de aroma a pradera y a oceano, y se pone guapa con sus collares de conchas y algas marinas.

¿Quien puede no amarla?

We make a brief stop on the journey to make a leap in time and space. Assuming that things are different.
We're going, the moment, to walk around the house.
Tomorrow we will return to the Camino.
I just returned from there, just four days near the friends, and the light, the oxygen, the infinite space. The real life.
And there she was, Pirate Island, behind that curve, lying, as always at the foot of Mount Facho, between the bay and the Cape, hoping that those who love her, come to wake her to tell her ¿remember what beautiful you are?. She stands, as usual, playing with the wind and tide, oblivious to the storms, and as each day from the beginning of time, she is putting on her perfume scent of meadow and ocean, and it gets pretty necklaces with shells and seaweed.

Who can not love her?

Estella: cuerpo de francesa, corazón de española.

Si hay dos ciudades en el Camino, que pasarían por hermanas gemelas, estas podrían ser Estella, en Navarra, y Le Puy en Velay, en la Auvernia francesa.
Incluso hay en Estella una basílica dedicada a la Virgen de Le Puy, y dentro una Virgen María de piel negra, idéntica a la francesa ( hay quien encuentra orígenes templarios a ambas imágenes).
Y mas aun: ambas ciudades se someten a la tutela celestial del Apóstol Andrés.
¿Casualidad?, no, no es casualidad, es simplemente que Estella tiene cuerpo de francesa y corazón de española, y se parecen mucho, mucho, mucho.
Estella tiene un río, el río Ega, que cuando baja con la fuerza de las lluvias de primavera, coge aires de río de aguas bravas, y parece que quisiera acariciar, con la fuerza de un bruto, las calles de la ciudad.
Estella tiene también otra particularidad: un montón de gente acogedora y cariñosa para el peregrino. Y arte arquitectónico, arte en cada esquina.
Estella es bonita y recoleta, y cuando llegas allí después de un largo día de marcha, la verdad...cuesta marcharse.
Pero el Camino es así; continuar cada día, buscar horizontes nuevos, vivir cada día una nueva vida.
En mi tierra, España, llamamos a esto "Gitanear", y es genial. Deberías probarlo.

Estella, de donde cuesta marcharse.

There are two cities in the Camino, which would pass for twins, as they could be Estella, Navarra, and Le Puy en Velay, Auvergne in France.
There's even a basilica in Estella dedicated to the Virgin of Le Puy, and within a black-skinned Virgin Mary, identical to the French (who finds Templar origins are both images).
And even more: both cities are subject to the heavenly protection of the Apostle Andrew.
Coincidence?, No, no accident, is simply that Estella has a body of French and Spanish heart, and they seem very, very, very much.
Estella has a river, the river Ega, when down with the force of the spring rains, grab an air of whitewater river, and seems to want to touch, with a brute force, the streets of the city.
Estella has also another peculiarity: a lot of friendly people and caring for pilgrims. And architectural art, art in every corner.
Estella is beautiful and secluded, and when you get there after a long day's march, really ... difficult to leave.
But the Camino is so, then continue every day, seeking new horizons, to live each day a new life.
In my country, Spain, we call this "gypsy", and it's great. You should try it.

Estella, where it is difficult to leave.

De amistades y amores. Friends and lovers

De amistades y amores.

Ella era de Logroño, el…de algún remoto lugar de los Estados Unidos, quizás Kansas.
Apenas hacía unos días que sus caminos se habían cruzado y ya eran pareja.
Son las cosas del Camino.
Conoces a alguien y compartes todas las horas del día y la litera de al lado durante las noches, y al cabo de un tiempo tienes tanta confianza con esa persona, que crees que la conoces desde siempre, y ya se sabe…, en el Camino los puentes están para cruzarlos.
Compartes los dolores, las alegrías intimas e infinitas, las mismas piedras bajo tus pies, el mismo sol y las mismas lluvias, y quien era para ti, hasta hace solo unos días un@ perfect@ desconocid@, se convierte en tu hermano de sangre. O en tu amor.
El Camino, el Destino, el Universo, cada uno de ellos, o todos a la vez han juntado las piezas necesarias para crear la magia. Y os habéis encontrado.
Fuertes, intensos, son los amores y las amistades del Camino, quizás porque todo el mundo se siente liberado de las ataduras sociales, de las que dependemos en nuestras vidas, o quizás porque en realidad esta es la verdadera vida, a la escala humana, y lo que vivimos a diario en nuestras “vidas normales” no es más que una mala pesadilla. Quién sabe.
Pero tiene que haber algo…no sé exactamente qué, porque las amistades y hermandades del Camino quedan grabados a fuego en tu espíritu para siempre.
...Incluso algunos de ellos sobreviven al Camino.

Pareja de peregrinos en Estella, Navarra.

Friendships and lovers.

She was from Logroño in Spain, he was from some remote part of the United States, perhaps Kansas.
Just a few days that their paths had crossed and were already a couple.
Things of the Camino.
By chance one day to find someone in your way, and soon after that person becomes your best friend. Or in your love.
What Compartis around, sweat, sun, happiness and in times long do you think you know him forever.
El Camino,the coincidences, the universe, has put together the pieces to reach the magic.
And those feelings are etched in your spirit fire. Forever.
Perhaps it is the real life, instead of what we live every day in our "normal lives", ¿real life within the human scale?. Who knows.
Even some of these love survive the Camino, ¿Or did not you, you who are reading me now, and you know very well what I'm talking about?, Do not look the other way, I mean you.

Couple of pilgrims. Estella, Navarra.

La Calzada Romana . The Roman Road

Las calzadas romanas, antiguos caminos hechos para moverse a lo largo y ancho de todo el imperio romano, desde los confines de Asia, África, y Europa, supusieron el verdadero motivo del éxito de la cultura romana y su dominio sobre los pueblos de la antigüedad.
Sobre ellas, circulaban personas, mercancías, y las Legiones, y gracias a ellas era posible desplazar rápidamente todo lo necesario, tanto para una intervención militar, como para la construcción de una nueva ciudad.
Y no estaban mal construidas precisamente: varias capas superpuestas de arena firmemente compactada, con capas de piedras de diferentes tamaños inteligentemente distribuidas.
La prueba del genio arquitectónico y de ingeniería romana, es que estas calzadas tienen varios miles de años sobre sus piedras, y allí siguen sirviendo, aún hoy en día para el transporte de personas, caballerías, y en ocasiones incluso vehículos todo terreno.
El Camino de Santiago es abundante en calzadas romanas, de hecho, si no hubiera sido por la existencia de ellas hace mas de 1.000 años, hubiera sido mucho mas difícil la peregrinación, ya difícil y arriesgada en si misma en aquellos tiempos en que lo complicado era llegar con vida hasta la casa del Apóstol, a causa de la dureza del recorrido, las enfermedades, la falta absoluta de higiene, y los bandidos y los guerreros de Alá dispuestos a impedir el paso de peregrinos hacia Compostela.
Eran tiempos en los que uno no llegaba a un albergue y se duchaba con agua caliente, para después devorar con hambre canina ese “eufemismo” al que, en algunos lugares del Camino, llaman “Menú del Peregrino”, aunque probablemente la palabra “eufemismo” sea demasiado suave para calificar lo que en realidad es tan solo un asalto desvergonzado.
Hay Caminos, Caminos a Santiago, que de hecho son una larga calzada romana: La vía de la Plata, desde Emérita Augusta (Mérida), hasta Astúrica Augusta (Astorga), largos tramos en la provincia de León, de Navarra, y de muchos otros parajes del Camino.
Astures, Cántabros, Celtíberos, Galaicos, Lusitanos, Turdetanos, Vacceos, Vascones, Vetones, y un sinfín mas de tribus hispanas debieron su declive o desaparición al poder, que para Roma, supuso la construcción de las calzadas en la antigua península Ibérica.
Estaban tan bien hechas que incluso contaban con indicadores de distancia (Miliarios, cada 1480 metros)

Calzada Romana, en algún lugar de Navarra.

The Roman roads, old roads built to move throughout the entire Roman Empire, from the confines of Asia, Africa and Europe, accounted for the real reason for the success of Roman culture and its dominance over the peoples of antiquity .
Above them, move people, goods, and the Legions, and thanks to them could quickly move everything you need for military intervention so as to build a new city.
And they were poorly constructed precisely: several layers of tightly packed sand, with layers of stones of different sizes distributed intelligence.
The proof of the architectural genius of Roman engineering is that these roads have several thousands of years on her stones, and there are still serving, even today for transporting people, horses, and sometimes even all-terrain vehicles.
El Camino de Santiago is rich in Roman roads, in fact, had it not been for the existence of which more than 1000 years ago would have been much more difficult the pilgrimage, as difficult and risky in itself in those difficult times that alive was to get to the house of the Apostle, because of the hardness of the route, disease, the complete lack of hygiene, and bandits and warriors of Allah willing to prevent the passage of pilgrims to Compostela.
There were times when one did not come to a hostel and showered with hot water, and then devour with ravenous hunger that "euphemism" that, in some parts of the road, called "Menu del Peregrino," though perhaps the word "euphemism "is too mild to describe what is really just a shameless assault.
There are roads, Roads to Santiago, are in fact a long Roman Road: The Camino de la Plata, from Emérita Augusta (Mérida) until Astúrica Augusta (Astorga), long stretches in the province of León, Navarre, and many other sites in the Camino.
Astures, Cántabros, Celtíeberos, Galaicos, Lusitanos, Turdetanos, Vaccaei, Vascones, Vetones, and countless Hispanic tribes over their decline or disappearance due to power, for Rome, involved the construction of roads in ancient Iberian Peninsula.
They were so well done that even had distance indicators (Milestones, each 1480 meters)

Roman road, somewhere in Navarra.

En el camino hacia Estella y Annie, mi Hermanita. Annie, my sister

Ann Howley, Annie para los hermanos de sangre, es una de las mejores fotógrafos que conozco, es de Los Ángeles de California, es Peregrina veterana, una de las mejores personas que han pisado el Camino, y mi amiga.
Ella ama su profesión, y casi nada escapa a su ojo de Águila y al objetivo de su Canon, disfruta con lo que hace y ama la naturaleza.
Y sé que su paso, como peregrina por el Camino de Santiago, ha marcado para siempre su corazón y su espíritu.
Estos días está trabajando como hospitalera voluntaria en el Albergue de Peregrinos de Ponferrada, quizás ella necesite devolver al Camino algo de lo que El Camino hizo por ella.
Eso nos ocurre, en mayor o menor medida, a todos los que hemos pisado sus piedras.
Este amanecer, cuando yo fotografié su paso, acababa de llover torrencialmente, tal como suele hacer en Primavera: una gran tormenta y después el sol.
La lluvia dejó tras de si en los campos, un concierto de aromas imposible de describir, pero donde básicamente lo que podía olerse era la Libertad.
Esa mañana tan solo se veían caras relajadas y ánimos fuertes y dispuestos en los compañeros peregrinos. Ese día fue un buen día para vivir.

Ann Howley, Annie for Blood Brothers, is one of the best photographers I know, she´s from Los Angeles, California, is a veteran Peregrina, one of the best people who have walked the Camino, and my friend.
She loves her profession, and almost nothing escapes his eagle eye and the objective of his Canon, enjoys what he does and loves nature.
And I know his step, as a pilgrim on the Camino de Santiago has forever marked his heart and spirit.
These days he is working as a volunteer at the Pilgrim´s hostel of Ponferrada,maybe she need to return to Camino something El Camino did for her.
That happens to us, in varying degrees, all those who have trod its stones.
This morning, when I photographed their path, just torrential rain as they typically do in Spring: a great storm and after the sun.
The rain left behind in the fields, a concert of aromas impossible to describe, but basically where I could smell was the Liberty.
That morning faces were just relaxed and strong and ready courage in the fellow pilgrims. That day was a good day to live.

Los Pueblos de España. Desafiando al tiempo. The Spanish Villages. Defying the time

Vistos desde los Oteros, estos paisajes no son muy diferentes a los que vieron los soldados Napoleonicos en su avance y ocupacion de España. Desde lejos, el paisaje rural ha cambiado poco desde entonces, e incluso, aún hoy en día ,se conserva algo de esa "memoria historica", tan de moda ahora, del paso de la plaga Napoleonica por estas tierras del norte español.
España está cuajada de estos pequeños pueblos donde la vida está hecha a escala humana, lugares donde se sabe poco acerca del stress y de la polución por el trafico, donde las prisas están de mas, y donde la medida del hombre sigue siendo el hombre en si mismo.
La mayoria de estos pueblos conservan, con mejor o peor fortuna, verdaderas joyas del arte y de la arquitectura en forma de iglesias romanicas, castillos y aljibes arabes o cristianos, y aquí y allá retazos de antiquisimas calzadas romanas. Los Pueblos españoles son inconfundibles, los veas donde los veas retratados
España es un pais muy antiguo, y al mismo tiempo un pais muy joven, reinventandose a si mismo cada cierto tiempo, pero sus pueblos siguen allí siglo tras siglo, inalterables, desafiando el paso del tiempo.

Los pueblos de España. Navarra.
Camino de Estella.


Viewed from the hills, these landscapes are not very different from those who saw Napoleon's troops advance and occupation of Spain. From far, the countryside has changed little since then, and even still today, it retains some of that "historical memory", so fashionable now, the passage of the Napoleonic plague by these northern lands of Spanish.
Spain is full of these small towns where life is made to human scale, where little is known about the stress and pollution from traffic, where the rush is on again, and where the measure of man is still the man itself.
Most of these people retain, better or worse, true jewels of art and architecture in the form of Romanic style churches, castles Arabs or Christians, and here and there remnants of ancient Roman roads. Spanish towns are unmistakable, you see them where you see portrayed
Spain is a very old country, while a very young country, reinventing itself every few years, but their villages are still there century after century, unchanged, defying the passage of time.

The villages of Spain. Navarra.
Camino to Estella.

Y nadie puede escapar a su mirada. El Señor de Puente la Reina. And no one can escape its gaze. The Lord of Puente la Reina

Parece vivo y Juez, se sienta cada día en su trono divino, mirando fijamente a los ojos de los humanos, cada día mira dentro de sus intenciones y sus propósitos, y decide... Es el Juez Supremo, es EL.
Y cuando caminas por la calle mayor es imposible no verlo, está allí.
Tiene varios nombres, aunque su verdadero nombre es aùn un secreto para nosotros, los humanos.
Pero nadie, nadie, escapa a su mirada.

Calle Mayor, Calle Real de Puente la Reina


It seems alive and Judge, sits every day in his divine throne, staring into the eyes of humans, every day look into his intentions and purposes, and decide ...
It is the Supreme Judge, HE IS.
And when you walk through the main street is impossible not to see it, is there.
It has several names, although his real name is still a secret to us, humans.
But nobody, nobody, escapes his gaze.

Calle Mayor, Calle Real de Puente la Reina

Escríbeme si necesitar conocer algo mas

mailto: jotamax.one@gmail.com

Un puente con leyenda y un nuevo comienzo. A bridge with a legend and a new beginning

Llegar a Puente la Reina es un consuelo, el día ha sido largo, y tus ojos vienen saturados de belleza. Puente la Reina tiene algo que hace que te sientas acogido y deja en tu espiritu una suave sensación de amistad que te acompañará durante el resto de tu viaje.
Tiene un puente: EL PUENTE, y una hermosa historia.
La historia de la Virgen de le Puy, y el Txori (pajarito en español), y una vez mas se demuestra que señoras francesas, con a, y caballeros españoles, con ñ, hacen buena pareja.
Hace muchos años (durante las guerras Carlistas), había en lo mas alto del puente, una capilla con una imagen de la Virgen de le Puy, y cada día un pajarito (el Txori), volaba hasta allí una y otra vez, para limpiar con su pico la cara y las manos y el manto de la Virgen.
Ocurrió que un famoso noble, el Conde deViamanuel, enemigo de la ciudad, se mofó de esta historia, considerándola nada mas que una superstición popular.
La ciudad fue liberada de sus enemigos tan solo dos semanas después...y el Conde pagano, fue detenido y ajusticiado. Los ciudadanos lo consideraron un justo castigo por mofarse de la Virgen.
Después de esto, el pajarito siguió ,cada día, con su labor de limpiar la cara a la Virgen.
En Puente la Reina todos los caminos se hacen uno solo, y cuando tu cruzas ese mágico puente bajo la extraña luz del amanecer, puedes sentir que estás comenzando de nuevo el Camino de Santiago. Tu Camino.


Getting to Puente la Reina is a consolation, the day was long, and your eyes are saturated with beauty. Puente la Reina has something that makes you feel welcome.
Have a bridge: THE BRIDGE, and a beautiful story.
The story of the Virgin of Puy, and Txori (bird in Spanish):
Many years ago (during the Carlist Wars), was in the top of the bridge, a chapel with an image of the Virgin of Puy, and every day a bird (the Txori), flew up there again and again, to clean with its beak the face and hands and the mantle of the Virgin.
It happened that a famous nobleman, Count deViamanuel, enemy of the city, scoffed at this story, considering it nothing more than a popular superstition.
The city was liberated from his enemies after just two weeks ... and Count pagan, was arrested and executed by liberators. The citizens saw it as a just punishment for mocking the Virgin.
After this, the bird continued, each day, with its work to clean the face and hands of the Virgin.

In Puente la Reina all roads are one, and when you cross the bridge under the strange magic light of dawn, you feel like you're starting again the Camino de Santiago. Your Camino.

Santa Maria de Eunate: Maria.

Voy a dar un disgusto a los que como yo aman el arte: La preciosa imagen de María,  la que preside la capilla de Eunate, no es la talla original ya que ésta fué expoliada.
Se trata de una imagen de la Virgen María clásica del románico, que asombra (a pesar de ser copia del original), por su expresión serena, consoladora, y a la vez ligera.
Una cosa es cierta: cuando estás delante de ella, no puedes apartar tus ojos de su mirada.
Es una buena oportunidad para pedirla lo que tu corazón necesite. No pierdas la oportunidad de hacerlo pues es muy probable que te sea concedido...

Santa María de Eunate: Ella.


I will give a disappointment to those, like me, love the art: The beautiful image of Mary, who chairs Eunate, is not the original since it was stolen.
This is an image of the Virgin Mary, classic Romanic, with serene expression, yet lightweight.
One thing is certain: when you're in front of her, you can not avert your eyes from his gaze.
It is a good opportunity to ask for what your heart needs.

Santa Maria de Eunate: She.

Eunate. El Reino de los Cielos

Hay “ALGO” en Eunate...
Es una sensación imposible de escribir, pues está a caballo entre una profunda sensación de alegría y una intensísima necesidad de intimismo e introspección, hay algo en Eunate que invita al recogimiento y a la paz.
Allí se puede pensar sin que tus pensamientos se atropellen entre sí. Se puede meditar.
Esa sensación se acentúa cuando accedes al interior, a pesar de su espartana arquitectura románica, se puede sentir una curiosa sensación “de estar en casa”.
Supongo que todo éste cúmulo de sentimientos dependerá de la persona que los viva, pues es cierto que algunos seres humanos son más sensitivos que otros, pero hay una cosa segura: nadie queda impasible en Santa María de Eunate.
Su curiosa forma arquitectónica, en octógono, tan clásica de las construcciones templarias (tanto religiosas, como civiles, y militares), ayuda a encontrar en sus ángulos el conocimiento sobre esa manera que tenían “ellos” de unir la ciencia con el espíritu. Cosmos y Alma humana inseparablemente unidos.
Su galería exterior, también octogonal, invita a caminar alrededor de la capilla central y tiene toda la intención de ser un deambulatorio para el rezo y la meditación mística…o para tratar asuntos importantes lejos de oídos indiscretos.
Eunate significa “Las cien puertas”, y francamente, yo no creo que sea una mera casualidad que lleve ese nombre, pero… ¿cien puertas hacia dentro de qué?. Cuando estés allí quizás sientas la necesidad de parar durante unas horas y buscar una respuesta en tu interior.
Para el peregrino es, a la vez, una tentación y un pequeño sacrificio acercarse hasta allí (pues hoy en día Eunate esta retirada unos kilómetros del trazado oficial del Camino), al llegar a Muruzabal encuentras una placa con el desvío y la tentación de acercarte.
Si tus pies no te suplican piedad, y si tienes un espíritu inquieto por sentir “cosas”, y quieres (quizás por primera vez en tu vida), notar como la tierra está muy viva bajo tus pies…

Camina hasta Eunate. Y abre los ojos del espíritu.

Camino de Eunate, para ver a María, y sin saberlo, haciendo Impresionismo.

Yo no lo sabía.

Yo no sabía en ese momento que estaba haciendo impresionismo, jugando como un inconsciente atrevido a ser el Maestro Renoir, simplemente me divertía haciéndolo, mientras mis piernas torturadas y mi espiritu lleno de alegría descansaban de tanta belleza en el camino de Eunate.

Hay lugares que marcan tu corazón para siempre, lugares que no tienen la grandeza de las montañas, ni la promesa de libertad de las grandes praderas, en el camino de Eunate la belleza está en tus ojos, y sólo tienes que abrirlos y dejar que se llenen de pequeñas maravillas.

Camino de Eunate.