La armonía. Harmony

La armonía.

Los griegos empleaban este término para representar el “perfecto equilibrio”

y Leibniz considera que “el universo tiene la suficiente armonía, para que todas las especies y elementos que lo forman, puedan existir y coexistir tanto individual como

colectivamente con o sin influencias entre ellos”.

El equilibrio, entre tu interior y el entorno que te rodea, la paz inmensa, cuando tu mente comprende que lo que tus oidos están escuchando es nada mas y nada menos que el silencio. Nada mas y nada menos.

Un campo. El silencio. Navarra.

Harmony.
The Greeks used this term to represent the "perfect balance"
and Leibniz believes that "the universe has enough harmony to all species and elements that constitute it, can exist and coexist both individual
collectively with or without influence among them. "
Another definition says that harmony is "the appropriate proportion and correspondence between one thing and another."

The balance between your interior and environment around you, great peace, when your mind realizes that what your ears are hearing is nothing more and nothing less than silence. Nothing more and nothing less.

A field. Silence. Navarra.

El granero de Europa. The breadbasket of Europe.

Este fué el granero de Europa durante siglos, esta es una tierra generosa, dispuesta a entregarlo todo siempre, es una tierra ajena a egosimos y politicas rastreras. Es la España del Pueblo. Y está llena de vida.

Y continuamos despues de...algún tiempo. La diversidad de culturas. And we continue ... after a while. The diversity of cultures.

Mi tío José una vez me dijo que el prefería comer simple pan en buena compañía que buenos manjares en pobre compañía. Después de pensarlo un momento tuve que estar de acuerdo con el.

La compañía es importante y mas cuando se trata de recorrer muchos kilómetros durante semanas, los amigos son importantes, y el pan que se comparte con ellos puede ser la mejor de las comidas.

A veces ni siquiera es importante hablar el mismo idioma, porque las risas suenan igual en todos los idiomas y las lagrimas tienen el mismo sabor.

Y el hambre...ese hambre de peregrino, que no sabe de panes duros ni de horas.

Curiosa manera de compartir el pan, entre un catedrático de la Sorbona, una ama de casa canadiense, y un fotógrafo español, allí en aquella caseta de agricultor en medio de de algún lugar perdido en el Camino.

El almuerzo, el hambre, el buen pan.

Navarra

My uncle José once told me that he preferred to eat simple bread in good company good food in poor company. After thinking a moment I had to agree with him.
The company is important, but when it comes to travel many miles for weeks, friends are important, and the bread that is shared with them may be the best meal.
Sometimes it is not even important to speak the same language, because the laughs sound the same in all languages and tears have the same taste.
And the hunger ... the hunger for Pilgrim, who knows no hours or hard bread.
Curious way of sharing bread, from a professor at the Sorbonne, a Canadian housewife and a Spanish photographer, there in that farmer's house in the middle of somewhere lost in the Camino.

Lunch, hunger, good bread.
Navarra

Hiro el Peregrino Japonés. Hiro the Japanese Pilgrim. (Catch the Japanese...if you can)

No estoy seguro de que exista un standard que defina, como pueblo, a los Japoneses, ni a ningun otro pueblo, como cultura.
Realmente, cuando tu convives con ellos, te das cuenta de que, salvo por la exquisita educación que siempre demuestran, y su especial introspección con respecto a otras culturas, los Japoneses se parecen, tan solo...a ellos mismos.
Durante mi ultimo viaje (año 2009) tuve ocasión de convivir con ellos de cerca, recuerdo aquella familia con la que entre en contacto por primera vez en Nájera, el siempre serio, nunca le vió nadie sonreir, ella siempre sonriente, todo el mundo la veia sonreir siempre, la hija, una jovencita a medio camino entre una muñeca de porcelana japonesa y una agresiva ejecutiva de Toshiba, y el hijo...con aquellos pelos tan extraños pintados de color verde y siempre jugando con su mini computadora de aspecto siniestro.
Mientras Annie mi hermanita de California esperaba, hambrienta, y con su peculiar paciencia anglosajona, pacientemente escribiendo su diario en el comedor, yo tenia un encuentro en la mini cocina del albergue de peregrinos, con esta compañía de 4 samurais luchando por una sarten y una cazuela para preparar mis famosos macarrones con tomate.
Aquello no fué una competencia por la sartén, no..., en realidad, esto se pareció mas a la batalla de Iwo Jima. Y yo me encontraba solo, delante de cuatro Japoneses hambrientos.
Pero al final, vencimos, yo y mis macarrones con tomate. Japoneses 0 - Julio 1.
Afortunadamente no fue necesario dar un sartenazo en la cabeza de ningun samurai hambriento. Se rindieron.
Hiro era un hombre serio y amable, de pocas palabras, y las pocas que el decía eran en Japonés, pero la gente se callaba para escucharle. Seguramente porque el sentido de sus palabras escapaba a los idiomas y a las convicciones y lo que decía era realmente interesante.
Y Hiro me lo puso muy facil, cuando, con su paso firme, tan Japonés, y ensimismado, pasó por delante de mi para internarse entre la incipiente niebla, de aquel bosque magico, en el camino hacia Nájera.
Hiro era, en esos momentos, la viva imagen del Peregrino en busqueda "de ese algo".
Hiro llegó a Compostela, por supuesto, y por el aspecto de sus ojos y de su rostro...creo que el lo encontró.
Creo que Hiro era un gran hombre. Y valiente.

Hiro, el Peregrino japonés


I'm not sure there is a standard that defines, as people, the Japanese, or any other people, as a culture.
Really, when you live with them, you realize that, except for the fine education they always show, and his special insight about other cultures, the Japanese seem, only ... themselves.
During my last trip (2009) I was able to live with them closely, I remember the family you come into contact for the first time in Nájera, he always serious, never saw anyone smile, she always smiling, everyone smile always saw, the daughter, a girl halfway between a porcelain doll and an aggressive Japanese Toshiba executive, and the son ... those strange hair painted green and always playing with his sinister-looking mini-computer .
While Annie was waiting, hungry, whit their peculiar Anglo patience, patiently writing his diary in the dinnig room, I had a meeting at the pilgrims minikitchen in the hostel, with the company of four Japanese samurai fighting for a skillet and a saucepan for to prepare my famous macaroni and tomato.
That was not a competition for the pan the and casserole, no ... actually, this was more like the battle of Iwo Jima. And I was alone in front of four hungry Japanese.
But in the end, we won, I and my macaroni whit tomato. Japan 0 - Julio 1.
Fortunately it was not necessary to give a frying pan to the head of any hungry samurai. Surrendered.
Hiro was a thoughtful and kind man of few words, and the few that were said in Japanese, but people kept silent to listen. Probably because the meaning of his words escaped the languages and beliefs and what he said was really interesting.
And Hiro was very easy to me when, with his steady pace, so Japanese, and preoccupied, he walked past me to penetrate between the incipient fog, this magical forest, on the way to Nájera.
Hiro was, at that time, the very picture of Pilgrim in search "of that something."
Hiro came to Compostela, of course, and by the look in his eyes and his face ... I think he found it.
I think Hiro was a great man. And brave

Hiro, the Japanese Pilgrim.

No era leyenda urbana, el lugar existia. It was not urban legend, the place existed.

La primera vez que yo oí hablar de ella, crei que me tomaban el pelo, fué un antiguo compañero de vaje, un gaditano, un gran hombre que nos hacía reir cada dia con sus increibles chistes e historias, y con su humor inextingible.
El tenía los segundos pies mas estropeados que yo he visto en el Camino ( Los primeros eran los mios), pero a pesar de todo, el curaba cada dia sus heridas y nos hacía reir.
El nunca me habló acerca de ello, pero yo siempre supe que el intentaba, a través del Camino, hacerse perdonar por algo...imaginario o real.
Pero aquello no era broma, el lugar existe, y es la fuente del vino, en Irache, poco despues de Estella.
En realidad el vino que entrega la fuente es vino malo, muy malo, y no tiene nada que ver con los excelentes vinos que produce la misma bodega, tan solo unos centenares de metros colina arriba, pero el lugar se ha convertido en un icono del Camino, sorpresa para extraños y sonrisa para nacionales, y de alguna manera es un proclamación, a los cuatro vientos, de la generosidad de esta tierra, que es Navarra.
Y si..., es cierto, el tio con pinta de gitano, el de la foto, es el autor de todo este lio.

Irache, la fuente del vino, la generosidad Española.


The first time I heard it, I thought that would fool me, was a former traveling companion, from Cádiz, a great man who made us laugh every day with their amazing jokes and stories, and his humor inextingible.
He had the second most damaged feet I've seen in the Camino (The first was mine), but despite tod, the wounds healed every day and made us laugh.
He never speak about this whit me, but I always knew that he tried to, across the road, be forgiven for something ... imaginary or real.
But this was no joke, the place exists, and is the source of wine, Irache, shortly after Estella.
In fact the wine is wine delivery source bad, very bad, and it has nothing to do with the excellent wines produced by the same winery, just a few hundred meters up the hill, but the place has become an icon of the Camino, surprise to strangers and smile for nationals, and somehow a proclamation to the four winds, from the generosity of this land, which is Navarre.
And yes ... it is true, the guy who looked like a gypsy in the picture, is the author of all this mess.

Irache, a wine fountain, the Spanish generosity.

Temos que faser unha paradiña (en Fisterran). We make a short stop on the trip

Debemos hacer una pequeña parada en el viaje para hacer un salto en el tiempo y en el espacio. Suponiendo que sean cosas diferentes.
Nos vamos, por hoy, a dar una vuelta por la casa.
Mañana volveremos al Camino.
Acabo de regresar de allí, tan solo cuatro dias cerca de los amigos y de la luz, cerca del oxigeno, el espacio infinito. La vida.
Y allí estaba ella, la Isla Pirata, detras de aquella curva, acostada, como siempre a los pies del Monte Facho, entre la bahía y el Cabo, esperando que los que la aman, vengan a despertarla para decirla ¿recordarla? lo bonita que es. Ella sigue, igual que siempre, jugando con el viento y con las mareas, indiferente a los temporales, y, como cada dia, desde el principio de los tiempos, ella sigue poniendose su perfume de aroma a pradera y a oceano, y se pone guapa con sus collares de conchas y algas marinas.

¿Quien puede no amarla?

We make a brief stop on the journey to make a leap in time and space. Assuming that things are different.
We're going, the moment, to walk around the house.
Tomorrow we will return to the Camino.
I just returned from there, just four days near the friends, and the light, the oxygen, the infinite space. The real life.
And there she was, Pirate Island, behind that curve, lying, as always at the foot of Mount Facho, between the bay and the Cape, hoping that those who love her, come to wake her to tell her ¿remember what beautiful you are?. She stands, as usual, playing with the wind and tide, oblivious to the storms, and as each day from the beginning of time, she is putting on her perfume scent of meadow and ocean, and it gets pretty necklaces with shells and seaweed.

Who can not love her?

Estella: cuerpo de francesa, corazón de española.

Si hay dos ciudades en el Camino, que pasarían por hermanas gemelas, estas podrían ser Estella, en Navarra, y Le Puy en Velay, en la Auvernia francesa.
Incluso hay en Estella una basílica dedicada a la Virgen de Le Puy, y dentro una Virgen María de piel negra, idéntica a la francesa ( hay quien encuentra orígenes templarios a ambas imágenes).
Y mas aun: ambas ciudades se someten a la tutela celestial del Apóstol Andrés.
¿Casualidad?, no, no es casualidad, es simplemente que Estella tiene cuerpo de francesa y corazón de española, y se parecen mucho, mucho, mucho.
Estella tiene un río, el río Ega, que cuando baja con la fuerza de las lluvias de primavera, coge aires de río de aguas bravas, y parece que quisiera acariciar, con la fuerza de un bruto, las calles de la ciudad.
Estella tiene también otra particularidad: un montón de gente acogedora y cariñosa para el peregrino. Y arte arquitectónico, arte en cada esquina.
Estella es bonita y recoleta, y cuando llegas allí después de un largo día de marcha, la verdad...cuesta marcharse.
Pero el Camino es así; continuar cada día, buscar horizontes nuevos, vivir cada día una nueva vida.
En mi tierra, España, llamamos a esto "Gitanear", y es genial. Deberías probarlo.

Estella, de donde cuesta marcharse.

There are two cities in the Camino, which would pass for twins, as they could be Estella, Navarra, and Le Puy en Velay, Auvergne in France.
There's even a basilica in Estella dedicated to the Virgin of Le Puy, and within a black-skinned Virgin Mary, identical to the French (who finds Templar origins are both images).
And even more: both cities are subject to the heavenly protection of the Apostle Andrew.
Coincidence?, No, no accident, is simply that Estella has a body of French and Spanish heart, and they seem very, very, very much.
Estella has a river, the river Ega, when down with the force of the spring rains, grab an air of whitewater river, and seems to want to touch, with a brute force, the streets of the city.
Estella has also another peculiarity: a lot of friendly people and caring for pilgrims. And architectural art, art in every corner.
Estella is beautiful and secluded, and when you get there after a long day's march, really ... difficult to leave.
But the Camino is so, then continue every day, seeking new horizons, to live each day a new life.
In my country, Spain, we call this "gypsy", and it's great. You should try it.

Estella, where it is difficult to leave.